親愛的英文，我到底哪裡錯了？

【什麼「屁」話？】

最近《破風》這部電影很熱門。很多學生不知道英文片名，把《破風》直接翻譯：

Scott, I really like Breaking Wind!

其實...

英文裡頭，break wind 有意思，就是「放屁」的意思！那個「風」是從... (啊，我想你們都知道是哪裡) ...「破」出來的！

人們說 I really like Breaking Wind, 他們就在說「我很喜歡放屁」。即使你說明 “Break Wind is the title of the movie” 還是會讓英文是母語的人覺得片名是《放屁》。

（其實，口語的英文裡，表示「放屁」最常見的字是 fart.）

***

真的英文片名是 To the Fore, 字面上是「到前面」的意思，表示爬向一群人或一群競爭者的第一排／第一名，就是出眾／出人頭地的意思：

He really came to the fore when the company was in trouble.

公司狀況不良的時候，他的表現真是出眾。

***

好了，警告你：

If you always break wind, you’ll never come to the fore!
(一直「破風」就不會出人頭地哦！)

－－
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF

Tags:

親愛的英文，我到底哪裡錯了？

About author

史考特．科斯博（Scott Cuthbert）美國長春藤名校哥倫比亞大學英文系畢業，曾在紐約擔任多年編輯，十年前開始來台灣教英文，曾任職於科見、地球村等語言學校。在課堂中蒐集學生所犯的英文錯誤，並當場討論、訂正、學習，教學成效卓著，獲學生愛戴，而且是語言學校新進老師上課前必觀摩學習的模範老師。除了從課堂上累積英文錯誤，他也從日常人際互動、email、臉書、網路等隻字片語中，蒐集台灣人常犯的錯誤，總數超過數十萬條，依照錯誤頻率整理出最常見的50種錯誤，書寫成《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》一書。熱愛教英文，目前繼續蒐集累積台灣人的英文錯誤，矢志幫助大家除錯，提振英文學習的興趣和信心。《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004 金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise 誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905

親愛的英文，我到底哪裡錯了？搞定你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助！

【什麼「屁」話？】最近《破風》這部電影很熱門。很多學生不知道英文片名，把《破...

親愛的英文，我到底哪裡錯了？

About author

【什麼「屁」話？】

最近《破風》這部電影很熱門。很多學生不知道英文片名，把《破...